1
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
ไอดาฟลอร์ นั่นคือที่ที่เราจะไป

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
แต่ไอดาฟลอร์ไม่มีคนอาศัยอยู่ด้วยซ้ำ

3
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
ซึ่งทำให้เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อซ่อนตัว

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,263
"ซ่อน"? แต่ฉันติดอยู่
บน Kamino ทั้งชีวิตของฉัน

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
เราไม่สามารถสำรวจได้เหรอ?

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Not right now.
เราต้องรอให้สิ่งต่าง ๆ คลี่คลาย

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
เราจะไม่ทำเช่นกัน

8
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
และเราก็ไม่มีปันส่วนเลยด้วย

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
โดยไม่มีสาธารณรัฐ
เพื่อจัดหาสิ่งของให้เรา

10
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
เราจะต้องได้รับสิ่งจำเป็นเหล่านี้
ด้วยตัวเราเอง

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
[เอคโค] เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,369
คอมพูดพล่ามมีลายเซ็นเรือของเรา
ในรายการที่ต้องการ

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
ดังนั้นเราจึงแย่งชิงมัน

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
แน่นอนฉันทำได้

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,168
แต่ฉันต้องลงจอดตามลำดับ
เพื่อดำเนินการแก้ไขเหล่านั้น

17
00:01:25,251 --> 00:01:29,214
โดยการคำนวณของฉัน
ดาวเคราะห์ที่ใกล้ที่สุดคือ... แพนโทร่า

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
แพนโทร่านั่นเอง

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
-[computer beeping]
-[footsteps departing]

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,937
[exhales] Pantora it is.

21
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
-[ประตูเปิด]
-[device beeping]

22
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
ทำไมคุณบอกฉันว่าเราปันส่วนไม่เพียงพอ?
ตอนนี้ฉันกำลังหิวโหย

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
ลำดับความสำคัญของเราคือการแย่งชิง
กุญแจลายเซ็นของเรือ

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
[grunts] Your priority.

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
[ผู้ชายกระแอม ไอ]

26
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
พวกคุณมาที่นี่เพื่อซ่อมเหรอ?

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
- การสอบเทียบและเชื้อเพลิงเพียงเล็กน้อย
-[clears throat]

28
00:02:32,694 --> 00:02:36,740
มีที่มัน
เพียงแค่ต้องสแกนเรือของคุณ

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Are you sure about that?

30
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
ฉันคิดว่าฉันสามารถข้ามขั้นตอนนั้นได้

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
อืม

32
00:02:46,499 --> 00:02:49,336
- อ่า นั่นง่ายมาก
-[clears throat]

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
ฮะ?

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
คุณ-- คุณบอกว่าคุณจะข้ามขั้นตอนนี้ไป

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,054
-ฉันทำได้
-ยอดเยี่ยม!

37
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
หากฉันมีแรงกระตุ้น...

38
00:03:03,767 --> 00:03:06,644
ของความหลากหลายทางการเงิน

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงเครดิต

40
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
นั่นเป็นแรงจูงใจเพียงพอหรือไม่?

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
[หัวเราะเบา ๆ]

42
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
[หัวเราะเบา ๆ]

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
เรากำลังเริ่มสับสน
ของพลเรือนนี้

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
- [เสียงบี๊บคอม]
-นี่คือ Raspar Six ที่สถานี Ro

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
คำพูดในช่องคือ

47
00:03:40,637 --> 00:03:45,225
คุณกำลังมองหาบางอย่าง
กระสวยโจมตีระดับ Omicron ที่ได้รับการดัดแปลง

48
00:03:45,308 --> 00:03:50,480
ฉันอาจจะรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
แต่ข้อมูลนั้นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

49
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
[woman] I'll make it
well worth your while.

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
ส่งพิกัด
และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่จากไป

51
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
[engines starting]

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
[เสียงบีบแตร]

53
00:04:15,839 --> 00:04:19,843
[คำราม] คุณไม่สามารถขายระเบิดนั้นได้
มันเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
และมันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี
คุ้มค่าเงินใด ๆ

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
อยากกินไม่ใช่เหรอ?

56
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
ทำไมฉันกับเทคจึงมี
เพื่อทำการซ่อมแซมทั้งหมด

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
ในขณะที่คุณได้ไปเที่ยวชม?

58
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
"เที่ยวชมสถานที่"?

59
00:04:30,979 --> 00:04:36,651
ไม่ ไม่ นี่คือการดำเนินการจัดหา
เข้าออกอย่างรวดเร็วและเงียบสงบ

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
ใช่. และคุณแสดงออกมากเกินไป

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
โอ้ แล้วคุณไม่ทำเหรอ?

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
ไม่ได้แต่งตัวแบบนี้

63
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
เอาล่ะ. เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

64
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
-โอเมก้า คุณอยู่กับเรา
-ใช่.

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
เฮ้! เอาของอร่อยๆกลับมาให้กินครับ..

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
[พูดพล่าม]

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,770
[เสียงหัวเราะ]

68
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
[creatures trilling]

69
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
[ปรบมือ เชียร์]

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,912
[PA: Rampart] ...registering
สำหรับรหัสลูกโซ่ส่วนบุคคลของคุณ

71
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
พลเมืองทุกคนสามารถแลกเปลี่ยนได้
สกุลเงินไม่ถูกต้องสำหรับเครดิตอิมพีเรียล...

72
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
พวกเขากำลังฉลองอะไร?

73
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
การสิ้นสุดของสงคราม

74
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
[Echo] Chain code post like on Saleucami.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
...รหัสลูกโซ่ส่วนบุคคลของคุณ

76
00:05:43,093 --> 00:05:49,683
พลเมืองทุกคนสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ถูกต้องได้
สกุลเงินสำหรับเครดิตอิมพีเรียลโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

77
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
ขอบคุณความมีน้ำใจ
ของจักรวรรดิกาแลกติกใหม่

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

79
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
มารับสิ่งที่เรามาเพื่อ
และออกไปจากที่นี่

80
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
แต่สงครามจบลงแล้ว ไม่ดีเหรอ?

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
[Echo] Depends which side you're on.

82
00:06:03,571 --> 00:06:08,618
[PA: Rampart] ...at no cost, thanks to the
ความมีน้ำใจของจักรวรรดิกาแลกติกใหม่

83
00:06:15,125 --> 00:06:19,421
ควรฝังคีย์ลายเซ็นไว้
below the rear parallax inverters.

84
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
[grumbles] Just tell me what to rip out.

85
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

86
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
[cracks neck]

87
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
[พูดพล่าม]

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
ไม่มีการขาย.

89
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
ฟังนะ นี่คือไพโร เดนตง
มูลค่าอย่างน้อย 1,800 หน่วยกิต

90
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
บางทีในตลาดมืด
แต่ฉันทำธุรกิจที่มีชื่อเสียงที่นี่

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
เฮ้ ไอ้หนู! คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน

92
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[Omega] Sorry.

93
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
หากคุณกำลังมองหาที่จะขายบางสิ่งบางอย่าง
แล้วหุ่นยนต์ของคุณล่ะ?

94
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
[Echo] Droid?

95
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
เขาเป็น-- เขาเป็นต้นแบบทางทหาร

96
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
ทหารใช่ไหม?

97
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
อืม.

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,491
ฉันจะให้คุณ 2,000.

99
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
อืม.

100
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
ให้ฉันสักครู่

101
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
[Echo] No, no, no. คุณไม่สามารถจริงจังได้

102
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
เราต้องการเครดิต

103
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
เมื่อเราได้รับสิ่งของแล้ว ฉันจะให้คุณ
สัญญาณแล้วคุณก็ออกไปได้

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[Echo] ก็ได้ แต่ไม่ใช่ราคานั้น

105
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
- ฉันมีค่ามากกว่า 2,000
-ขวา.

106
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
ให้เป็น 4,000.

107
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
สาม.

108
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
ข้อเสนอ.

109
00:07:56,851 --> 00:07:57,936
[ถอนหายใจ]

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,648
[creatures yapping]

111
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
[Omega] Hello, there.

112
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
[yapping continues]

113
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
-[slurping]
-[หัวเราะคิกคัก]

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
โอ้. เฮ้รอ รอ.

115
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
เฮ้!

116
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
เอคโค่ ไปหาเจ้าของคนใหม่ของคุณ

117
00:08:33,388 --> 00:08:36,474
[Echo] Yes, whatever you require.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
โอเมก้า?

119
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
โอเมก้า?

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
[creatures yapping]

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
[Omega panting]

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
[คำราม]

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
เฮ้! ดูมัน.

124
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ข--ขอโทษ.

125
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
[man speaking Huttese]

126
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
[ถอนหายใจ]

127
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
[creature snarls]

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
[sighs, breathes heavily]

129
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
[woman] Oh, are you all right?

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
ดูเหมือนคุณจะหลงทาง

131
00:09:17,599 --> 00:09:20,477
ฉันถูกแยกจากเพื่อนของฉัน

132
00:09:20,560 --> 00:09:24,939
ฉันสามารถช่วยได้
ไม่ต้องกังวล เราจะพบพวกเขา

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
[droids beeping]

134
00:09:39,496 --> 00:09:42,123
ในที่สุดเราก็จะมีคำสั่งซื้อแถวนี้แล้ว

135
00:09:42,207 --> 00:09:45,835
เอาล่ะไปทำงานเถอะ
และเริ่มดูแลหุ่นเหล่านี้

136
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
[ถอนหายใจ]

137
00:09:48,797 --> 00:09:54,344
ฉันขอโทษคุณ ฉันคือดรอยด์
รับผิดชอบ-- โอ้พระเจ้า! คุณไม่ใช่หุ่นยนต์

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,388
[เสียงบี๊บของโดรน]

139
00:09:57,806 --> 00:10:01,518
คุณพูดถูก คลิงค์
ฉันจะรายงานการหลอกลวงของเขาทันที

140
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
ฉันจะรับเรื่องร้องเรียนของคุณ

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
เรียนฉัน!

142
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
มีใครอีกไหม?

143
00:10:07,899 --> 00:10:09,401
[droids beeping]

144
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
ขอบคุณที่ช่วยฉันตามหาเพื่อน

145
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด หิวมั้ยลูก?

146
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
ใช่ แต่ฉันไม่มีเครดิตเลย

147
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
[คำราม]

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
Sorry about that.

149
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
[sighs] Thank you. คุณใจดีมาก

150
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
ความผิดพลาดของฉัน

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
ที่นี่.

152
00:11:05,707 --> 00:11:08,918
แต่เราไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้

153
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
การละเมิดกฎบางครั้งเป็นเรื่องปกติ

154
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

155
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
ไม่อย่างแน่นอน

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
แล้วทำไมคุณถึงมีบลาสเตอร์ล่ะ?

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
เพื่อป้องกันตัวเอง

158
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
กาแล็กซีเป็นสถานที่อันตราย
ที่จะอยู่คนเดียว

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
ใช่. เป็นเรื่องดีที่ฉันมีเพื่อน

160
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
คุณไม่โชคดีเหรอ?

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,610
[gasps] I know. ถ้าคุณอยู่คนเดียว
you should come with us.

162
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
อืม. [หัวเราะเบา ๆ]

163
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
ตอนนี้เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ในเวลาอันยาวนาน

164
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
มาเร็ว. ทางนี้.

165
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
[ฮันเตอร์] โอเมก้า

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
โอ้ ตอนนี้มีเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

167
00:11:53,505 --> 00:11:56,925
โอเมก้า ถอยห่างจากเธอซะ

168
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
ทำไม เธอกำลังช่วยฉันตามหาคุณ

169
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
ใช่แล้ว ฉันกับโอเมก้าเข้าใจแล้ว
รู้จักกัน

170
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
ฮันเตอร์!

171
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
-[groans] Let go!
-[คำราม]

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
[คำราม]

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
โอเมก้า วิ่ง!

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
[ทั้งคำราม]

175
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
[knife, blaster clatter]

176
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
[คำราม]

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
[security] Citizen.

178
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
หยุด!

179
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
ผู้ทำลาย ง่าย ๆ กับเรือของฉัน

180
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
เรือของคุณ?

181
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
[ship beeping]

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
นั่น.. นั่นคือรหัสลายเซ็น

183
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
[Wrecker] Ah.

184
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
เข้าใจแล้ว.

185
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
ด้วยการปรับเล็กน้อย

186
00:13:01,156 --> 00:13:04,075
เราจะสามารถแย่งลายเซ็นของเราได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

187
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
[ฮันเตอร์] ทำลาย, เทค, เอคโค่
ฉันสูญเสียโอเมก้า มีคนโจมตีเรา

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
[Wrecker] Somebody who?

189
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
[sighs] A woman. ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
เธอกำลังตามเด็กอยู่

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,756
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

191
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
[เสียงบี๊บสื่อสาร]

192
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
ฉันจะแตะ
เข้าสู่เครือข่ายความปลอดภัยส่วนกลาง

193
00:13:21,634 --> 00:13:24,054
ควรมีกล้องเพียงพอ
ในเมืองนี้เพื่อตามหาเธอ

194
00:13:24,137 --> 00:13:27,891
[Hunter] Listen, I made a bit of noise
ออกไปที่นี่ เตรียมเรือให้พร้อมลุย

195
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
มันไม่ใช่เรือในทางเทคนิค
ในขณะนี้

196
00:13:30,727 --> 00:13:34,397
และเว้นแต่คุณจะมีทีมงานซ่อมบำรุง
ดรอยด์ คงอีกสักพักหนึ่ง

197
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
ฉันสามารถช่วยได้

198
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
เกียร์ขึ้นพวก
เรากำลังเข้าไปในสนาม

199
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
[droids beeping]

200
00:13:39,027 --> 00:13:43,198
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
เราถูกห้ามไม่ให้ออกจากโพสต์นี้

201
00:13:43,281 --> 00:13:47,952
ดูสิ ยิ่งเราทำสิ่งนี้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณกลับมารับผิดชอบได้เร็วเท่าไร

202
00:13:48,036 --> 00:13:51,915
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่มีความสามารถ
ของการถอดสลักเกลียวยึดของเราออก

203
00:13:51,998 --> 00:13:54,918
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,127
[เสียงหวือหวา]

205
00:13:58,088 --> 00:13:59,881
-[คำราม]
-[droids beeping]

206
00:13:59,964 --> 00:14:04,010
เฮ้! คุณคิดว่าคุณจะไปไหนกันหมด?
กลับเข้าไปข้างใน

207
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
[พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่ใช่หุ่นยนต์

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
คุณให้ฉันต่อรองราคา

209
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
[อ้าปากค้าง]

210
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[man 1] Hey!

211
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
-[Omega grunts]
-[man 2] Watch it!

212
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
[พูดพล่าม]

213
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
[อ้าปากค้าง]

214
00:14:29,577 --> 00:14:30,829
[กางเกง]

215
00:14:32,997 --> 00:14:33,832
[เสียงบี๊บ]

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
[comm chatter]

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,962
[security] Be advised,
มีการรายงานความวุ่นวายในที่สาธารณะ

218
00:14:39,045 --> 00:14:40,296
ในตลาดกลาง

219
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
[chattering continues]

220
00:14:41,965 --> 00:14:44,718
เรามี 315 อยู่ระหว่างดำเนินการ
ผู้ต้องสงสัยสองคนกำลังเดินเท้า

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
ทุกหน่วยที่มีอยู่เพื่อตอบสนอง

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
[Tech] ฉันจับตาดูโอเมก้า

223
00:14:48,430 --> 00:14:52,767
เธอลงไปบำรุงรักษา
อุโมงค์ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เวลา 155

224
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
และเธอก็มีเพื่อน

225
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
[กางเกง]

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
[ตะโกน]

227
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
- นี่คุณ.
-[อ้าปากค้าง]

228
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
[Omega] Wrecker?

229
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
คุณทำให้เรากังวล

230
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

231
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
คุณได้รับมัน

232
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
ฉันอยู่กับโอเมก้า เรากำลังเดินทางไปแล้ว

233
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
[อ้าปากค้าง]

234
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
- ไปที่เรือ ฉันจะจัดการเธอ.
-[cracks knuckles]

235
00:15:36,936 --> 00:15:41,608
คุณยุ่งกับเด็ก
คุณยุ่งกับฉัน [คำราม]

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
[คำราม]

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
[คำราม คร่ำครวญ]

238
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
[keypad beeps]

239
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
[อ้าปากค้าง]

240
00:16:13,973 --> 00:16:16,643
[เอคโค่ถอนหายใจ] เทคไม่ได้ล้อเล่น

241
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
งานของเราถูกตัดออกสำหรับเรา

242
00:16:18,937 --> 00:16:22,399
ฉันไม่ได้รับการตั้งโปรแกรมให้ซ่อมแซม
หรือประกอบยานอวกาศ โอ้!

243
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
[เสียงบี๊บของโดรน]

244
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
ไม่ คุณทำไม่ได้ คลิงค์
ฉันออกคำสั่งแถวๆ นี้

245
00:16:28,363 --> 00:16:32,033
225, ดีเค-3, ไปทำงานกับเครื่องผลักกัน

246
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
[screams, groans]

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
เรคเกอร์ คุณอยู่ไหน?

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
ทำลาย. คุณคัดลอก?

249
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
[ความปลอดภัย] รายงานเด็กแขวนคอ
จากหอคอยที่อยู่ชั้นล่าง

250
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
[Tech] ฉันไม่เห็น Wrecker

251
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
แต่โอเมก้ากำลังแขวนอยู่
จากหอซ่อมบำรุงในสกายเวย์

252
00:16:55,223 --> 00:16:56,391
แขวน?

253
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
[Tech] For now. ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
[ผู้ชาย] เฮ้!

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,572
[หายใจแรง]

256
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
-[gasps, screams]
-[ผู้หญิงคำราม]

257
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,090
- เหน็บและม้วนเมื่อคุณลงจอดเด็ก
- [กรีดร้อง]

259
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
[คำราม]

260
00:17:38,224 --> 00:17:40,685
-[Tech] Wrecker.
-[คราง,คำราม]

261
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
ฉันต้องหาโอเมก้าให้เจอ

262
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
[Tech] ฮันเตอร์พร้อมแล้ว
กลับเรือกันเถอะ

263
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
[สายพันธุ์]

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
[ตะโกนคำราม]

265
00:18:11,675 --> 00:18:13,134
[คร่ำครวญคำราม]

266
00:18:13,760 --> 00:18:14,928
[คำราม]

267
00:18:17,806 --> 00:18:21,976
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

268
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
[grunts, gasps]

269
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
[เสียงครวญคราง]

270
00:18:26,648 --> 00:18:28,149
[กางเกง เสียงครวญคราง]

271
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
[คำราม]

272
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
เฮ้! [คำราม]

273
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
[กรีดร้อง]

274
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
ฮันเตอร์!

275
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
ระวัง

276
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
[คำราม]

277
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
[คร่ำครวญ]

278
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
[คำราม]

279
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
[กรีดร้อง]

280
00:19:30,378 --> 00:19:31,588
[คำราม]

281
00:19:34,257 --> 00:19:36,509
-เดี๋ยวก่อนนะเด็กน้อย เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้
-[เสียงบี๊บ]

282
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
-[เสียงบี๊บ]
-[อ้าปากค้าง]

283
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
[คำราม]

284
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
[หอบ]

285
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
[คราง หายใจออก]

286
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
ฮะ?

287
00:20:08,958 --> 00:20:10,293
[คำราม]

288
00:20:10,377 --> 00:20:13,630
[groans] I'm missing all the action.

289
00:20:15,256 --> 00:20:19,135
การทดสอบวินิจฉัยของฉันบ่งชี้ว่าภาชนะนี้
ขณะนี้เปิดให้บริการแล้ว

290
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเด็กๆ

291
00:20:20,512 --> 00:20:21,971
[เสียงบี๊บของโดรน]

292
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

293
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
คุณได้ยินเขา
ฉันกลับมารับผิดชอบแล้ว ติดตามฉัน.

294
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้.

295
00:20:39,197 --> 00:20:42,117
เรคเกอร์ เร่งฝีเท้าหน่อย
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

296
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
[หอบ] ฉันอยู่ที่นี่

297
00:20:48,164 --> 00:20:50,250
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
-[เพิ่มพลังเรือ]

298
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
[อ้าปากค้าง]

299
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
ไม่ พวกเขาออกไปไม่ได้!

300
00:20:54,045 --> 00:20:59,384
[กางเกง] ไม่นะ เดี๋ยว! อย่าไป!
เธอยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย! หยุด!

301
00:20:59,467 --> 00:21:01,011
[ตะโกน]

302
00:21:18,028 --> 00:21:21,114
[ถอนหายใจ] เธอต้องเป็นนักล่าเงินรางวัล

303
00:21:22,365 --> 00:21:23,742
อะไรนะ?

304
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
มีคนจ้างมาเพื่อดึงเป้าหมาย

305
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
และดูเหมือนคุณคือเป้าหมาย

306
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
ฉัน?

307
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
เฮ้ อย่าทำให้เด็กกลัวนะ

308
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
เราต้องค้นหาว่าเธอเป็นใคร
และใครจ้างเธอ

309
00:21:46,973 --> 00:21:50,477
ไม่ รอก่อน ฉัน--ฉันพยายามหยุดพวกเขา

310
00:21:58,234 --> 00:22:01,488
[ผู้หญิง] ถ้าพวกเขากลับมา
คุณรู้วิธีติดต่อฉัน

311
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
- [เสียงบี๊บคอม]
- เป้าหมายหนีไปแล้ว แต่ฉันจะตามหาเธอให้พบ